オフィス　ファイ

Ｏｆｆｉｃｅ　Ｐｈi

TOP　｜　Job Contents　｜　Personnel Information　｜　Contact Information　｜　Link

＜業務内容＞

メディカル分野の翻訳（英←→日）および日本語メディカルライティング
Translation (English/Japanse) in the Medical field and Medical Writing in Japanese

専門領域：

　医学（とくに循環器、消化管、免疫学、ウィルス学、薬物療法）
　薬学（合成、薬効薬理）
　有機化学（合成、構造決定、分離・分析など）
　生化学・バイオ（遺伝子工学、タンパク質工学）
　その他周辺領域（生薬学・ハーブ、高分子化学、栄養学、外科学、歯科学）
　上記領域の、医療用具（人工関節等）、医療・化学機器（治療のための装置、分析機械）、実験用器具・試薬

Main Field：
　Medicine（in particular, cardiovascular, digestive tract, immunology, virologym, medicinal treatments)
　Pharmaceutical Sciences (organic syntheses, pharmacology)
　Organic Chemistry (syntheses, structure determination, separation/purification, analyses)
　Biochemistry/Biotechnology (gene technology, protein engineering)
　Related Field (pharmacognosy/herbal medicine, polymer sceinece, neutrology, surgery, odontology)
　Medical devices, equipments for treatment, examination, analysis, or experiments, reagents.


翻訳対象（実績）：

　学術論文（講演要旨含む）
　一般雑誌記事
　社内技術／ビジネス資料
　投資家向け年次報告書
　臨床試験報告
　診断書
　特許明細書
　パンフレット
取扱説明書（データ処理のためのソフトウェアのマニュアル、画面を含む）
　一般書籍

＊英訳の場合、ネイティブ・チェックを含みます。


Material Form：
　Scientific literatures (scientific journal articles), abstracts for presentation
　General journal articles
　In-house technical/business documents
　Annual reports (scientific parts)
　Clinical trial reports
　Medical reports
　Patent applications
　Brocher
User's manual (including software manuals and computer display for data analysis)
　Books
　

＊上記分野の翻訳チェック等、関連業務も内容によりお引き受けできるかもしれません。
ご相談ください。



日本語メディカルライティング：

上記分野の論文等のサマリー作成（翻訳含む）
上記分野の取材、原稿作成、コラム執筆等（翻訳含む）
　上記分野の講演、座談会等の録音・ビデオテープ起こしおよびサマリー作成。
　出張可能。

＊英語講演等のテープ起こしは行っておりませんが、
録音/ビデオテープ、DVD、transcriptから翻訳、原稿作成は可能です。